0 00:00:03,880 --> 00:00:20,997 -Traduzione e sincronizzazione Vaghelis Italiano Perfetto- 1 00:01:17,160 --> 00:01:19,083 Andiamo! Andiamo... 2 00:01:19,320 --> 00:01:22,847 - Non vedo niente! - È perché indossi gli occhiali da sole! 3 00:01:23,480 --> 00:01:25,164 Andiamo! 4 00:03:11,560 --> 00:03:13,642 - Cosa fai qui? - Ciao! 5 00:03:13,920 --> 00:03:15,649 Guarda quanto è bella! 6 00:03:15,880 --> 00:03:19,168 Enrico, abbiamo deciso di aprire un resort in Costa Rica! 7 00:03:20,280 --> 00:03:23,648 SÌ! Insegnerà yoga ai poveri bambini del Costa Rica! 8 00:03:23,800 --> 00:03:26,121 Ha figli poveri in Costa Rica, giusto? 9 00:03:26,640 --> 00:03:29,041 - Speriamo bene.. - Perfetto! 10 00:03:29,240 --> 00:03:31,163 Ma sì, vivremo una vita semplice! 11 00:03:31,360 --> 00:03:33,522 Con molte feste, perchè la vita è tutta una festa!! 12 00:03:34,080 --> 00:03:35,969 Allora portami a firmare questi documenti! 13 00:03:36,160 --> 00:03:38,764 Dammi quei documenti! Voglio firmarli! 14 00:03:40,040 --> 00:03:42,566 Guido, tuo padre è a conoscenza? 15 00:03:43,000 --> 00:03:47,050 Ha vissuto la sua vita! La cosa giusta è che anch'io viva il mio! 16 00:03:48,240 --> 00:03:50,829 Per gli affari di mio padre Non mi interessa niente! 17 00:03:50,880 --> 00:03:53,451 L'ha creata lui, lei è sua! Non c'entro niente! 18 00:03:53,600 --> 00:03:56,251 - Visto che ci abbiamo già provato, eh? - Sì, ci abbiamo provato! 19 00:03:56,640 --> 00:03:58,290 L'abbiamo provato.. 20 00:03:58,480 --> 00:04:00,244 Voglio firmare! Punto! 21 00:04:01,440 --> 00:04:05,449 - Sei pazzo, Guido! - Non sono pazzo, ma la vita è pazza!! 22 00:04:04,450 --> 00:04:07,047 - Andiamo a ballare? - SÌ!! 23 00:04:07,240 --> 00:04:09,561 Bravo, balliamo! 24 00:04:10,520 --> 00:04:12,761 Andiamo a ballare! Aspettare! Aspettare! 24 00:04:12,920 --> 00:04:13,961 Enrico! 25 00:04:16,320 --> 00:04:18,649 Ascoltare! Ma non ci perderemo, vero? 26 00:04:18,650 --> 00:04:21,682 Ma ovviamente! hai il mio numero chiamami quando vuoi! 27 00:04:21,880 --> 00:04:24,481 Non preoccuparti della differenza di fuso orario, comunque.. 28 00:04:24,482 --> 00:04:28,047 E poi chissà... forse un giorno, per venirti a trovare lì! 29 00:04:28,240 --> 00:04:31,961 NO! Verrai sicuramente a trovarmi! Promettimelo! 30 00:04:32,520 --> 00:04:35,591 - Vai a ballare! Andare! - Verrai anche tu! Fino all'alba! 31 00:04:35,592 --> 00:04:39,166 Oggi balleremo fino all'alba! Non sto scherzando! Andiamo!! 32 00:04:39,400 --> 00:04:40,845 - Andare! Andare! - Dai! Venire!! 33 00:06:02,400 --> 00:06:03,401 Acqua, non limone! 34 00:06:30,800 --> 00:06:32,723 Ecco qui! 35 00:06:34,400 --> 00:06:35,999 Dimmi come hai fatto alla fine? 36 00:06:36,080 --> 00:06:38,970 Ho ballato per 12 ore! 37 00:06:39,160 --> 00:06:43,845 Ci sono le firme dei testimoni.. Tutto predisposto alla perfezione! 38 00:06:44,000 --> 00:06:46,048 dimmelo e basta dov'è Guido adesso? 39 00:06:46,240 --> 00:06:51,121 Non lo so... probabilmente tra qualche divano o su un volo per la Costa Rica! 40 00:06:51,320 --> 00:06:54,600 Carlo! Ma questa volta voglio sapere a chi darai l'affare! 41 00:06:54,800 --> 00:06:57,087 Questa volta voglio sapere! Avanti, Carlo! 42 00:06:57,280 --> 00:07:00,981 - Hai ragione.. abbiamo delle alternative! - Quali? 44 00:07:01,200 --> 00:07:03,025 Se la prendono i francesi... 44 00:07:03,100 --> 00:07:06,925 il personale italiano sarà al 45-50%, o anche qualcosa in più! 45 00:07:06,926 --> 00:07:11,623 Voglio dire, spero che i francesi non la prendano! A me sembra un massacro! Poi; 46 00:07:11,624 --> 00:07:13,249 Poi c'è la Rete Italiana. 47 00:07:13,440 --> 00:07:16,842 Con una situazione un po’ più fluida, ma meglio gestibile! 48 00:07:17,360 --> 00:07:19,569 In un contesto un po' più "locale".. 49 00:07:19,660 --> 00:07:23,570 "Locale"? Cos'è, forse un prodotto tradizionale? Cosa significa? 50 00:07:23,920 --> 00:07:25,081 Poi; 51 00:07:26,160 --> 00:07:29,323 C'è anche la proposta olandese.. 52 00:07:29,560 --> 00:07:33,828 - Il più serio, tecnicamente.. con tagli circa il 25%! - Benvenuto! 54 00:07:35,840 --> 00:07:38,002 Diamolo agli olandesi! 55 00:07:38,240 --> 00:07:42,849 Venire! Che altro hanno a che fare con la forza lavoro, da nordeuropei! 56 00:07:42,850 --> 00:07:44,049 È il futuro! 56 00:07:44,120 --> 00:07:45,951 - E rispetto per l'ambiente! - Giusto! 57 00:07:46,160 --> 00:07:48,288 Bene, allora perché no? 58 00:07:48,520 --> 00:07:50,727 La situazione è peggiorata molto di più però.. 59 00:07:51,000 --> 00:07:53,571 Ok, quindi cosa significa? Non possiamo salvarla...? 60 00:07:53,760 --> 00:07:56,206 Guido e i suoi... 61 00:07:56,400 --> 00:08:00,950 partner, non si sono limitati a contrarre debiti, hanno fatto un "cratere"! 62 00:08:00,951 --> 00:08:03,365 Fatto! Ma cosa ha da dire? Perché non possiamo pulire.. 63 00:08:03,560 --> 00:08:07,199 donandolo, nelle mani di persone che hanno una coscienza diversa... 64 00:08:07,200 --> 00:08:11,762 Enrico... Enrico.. Enrico! Se non fossi andato a ballare tutta la notte... 65 00:08:11,763 --> 00:08:13,988 entro 1 anno, questa azienda avrebbe chiuso! 66 00:08:13,990 --> 00:08:16,997 500 cassaintegrati e tutto il resto della filiera industriale, fornitori ecc. 67 00:08:16,998 --> 00:08:20,119 Ok, ma se mandi a casa i 250 e lo tieni per altri 5 anni.. 68 00:08:20,120 --> 00:08:25,329 Enrico! Enrico! L'affare andrà a chi dovrebbe andare! 69 00:08:31,080 --> 00:08:32,889 Non è un fallimento! 70 00:08:34,640 --> 00:08:38,122 Carlo, cioè quando si parla di fallimento, secondo te? 71 00:08:38,280 --> 00:08:39,645 Allora, per curiosità... 72 00:08:40,640 --> 00:08:43,291 tu per me sei un eroe! 73 00:08:43,520 --> 00:08:45,682 Se avessi la capacità di farlo cosa stai facendo.. 74 00:08:45,920 --> 00:08:48,605 Penso di notte riuscirei a dormire! 75 00:08:49,280 --> 00:08:53,490 Perché, voglio dire, cosa fai di notte? cosa stai facendo? 76 00:08:57,400 --> 00:08:59,209 Rilassati, Carlo! 77 00:08:59,400 --> 00:09:01,641 - Mio padre vuole vederti! - Chi? 78 00:09:01,800 --> 00:09:04,371 Mio padre ha letteralmente chiesto per vederti! 79 00:09:09,880 --> 00:09:11,484 Sì, grazie! 80 00:09:27,720 --> 00:09:31,327 - Buongiorno, signore! - OH!! Sedere! 81 00:09:31,600 --> 00:09:34,843 Enrico Giusti, finalmente! 82 00:09:35,840 --> 00:09:38,366 - Come stai? - Bene, grazie! 83 00:09:38,560 --> 00:09:42,804 Ebbene, come ci si sente? cosa rende qualcosa così utile? 84 00:09:44,040 --> 00:09:48,648 Ma... utile comunque! Facciamo quello che possiamo! Questo! 85 00:09:49,400 --> 00:09:51,641 Tuo padre sarà orgoglioso di te! 86 00:09:52,400 --> 00:09:54,164 Come; Chi ha detto scusa? 87 00:09:54,360 --> 00:09:57,442 No, dico tuo padre sarà orgoglioso di te! 88 00:09:57,720 --> 00:10:00,640 SÌ! Vorrei, sì.. 89 00:10:01,640 --> 00:10:03,669 Parli al telefono, di tanto in tanto? 90 00:10:04,800 --> 00:10:06,802 No... scarso! 91 00:10:09,280 --> 00:10:15,128 Vedi, quando l'etica si incontra e il talento.. apro le porte! 92 00:10:15,800 --> 00:10:18,999 E non mi interessa come riesci a fare quello che fai! 93 00:10:19,160 --> 00:10:24,291 Ma sappi che stai facendo qualcosa di utile! Per molte persone! 94 00:10:24,760 --> 00:10:28,321 Persone, forse più simili a tuo padre che a me! 95 00:10:29,880 --> 00:10:34,282 Spero che ti sentirai a casa qui... a casa! 96 00:10:34,460 --> 00:10:35,441 Grazie! 97 00:10:36,480 --> 00:10:38,209 No, ti ringrazio! 98 00:10:52,440 --> 00:10:55,762 Non gli ha mai parlato così tanto! Neppure a me per ora! 99 00:11:30,000 --> 00:11:32,321 Riunioni, ufficio, documenti da firmare... 100 00:11:32,520 --> 00:11:35,569 e ancora riunioni, ufficio, documenti e ancora e ancora riunioni, ufficio... 101 00:11:35,760 --> 00:11:37,205 Spesso non so nemmeno cosa sto firmando! 102 00:11:37,400 --> 00:11:39,528 Penso che con questo mito dell'efficienza, alla fine... 103 00:11:39,800 --> 00:11:42,246 perdi traccia di tutto! 104 00:11:44,120 --> 00:11:45,963 Io tra un mese Sto compiendo 40 anni! 105 00:11:47,040 --> 00:11:51,665 E non ho nemmeno capito come! Perché la mia vita sono uffici, incontri, firme! 105 00:11:52,040 --> 00:11:52,965 Prendilo qui! 106 00:12:01,360 --> 00:12:03,044 Il mio volo parte tra 5 ore... 107 00:12:04,980 --> 00:12:06,364 per la Nuova Zelanda! 108 00:12:06,840 --> 00:12:09,366 E adesso dammi i documenti, per favore, perché voglio firmare! 109 00:12:43,320 --> 00:12:46,085 Carlo! Sì, sì, firma! 110 00:12:46,280 --> 00:12:47,611 Grazie! 111 00:12:49,320 --> 00:12:51,163 Sì, sì, va tutto bene! 112 00:12:53,400 --> 00:12:55,721 Carlo, io.. 113 00:12:56,280 --> 00:13:01,686 Guarda, mi interessa solo una cosa! Vorrei che mi promettessi che per quanto riguarda gli aspetti... 114 00:13:02,720 --> 00:13:05,991 Bene, parliamone un po' insieme, perché... 115 00:13:06,400 --> 00:13:08,470 - Ma visto che sai che la cosa mi interessa... - Ciao! 116 00:13:08,500 --> 00:13:09,531 Ma non è un problema. 117 00:13:09,760 --> 00:13:13,048 Dio mio! Chi diavolo sei? 118 00:13:13,280 --> 00:13:15,806 - Chi sei, cazzo...? - Io sono... Achrinoam! 119 00:13:16,360 --> 00:13:19,442 Eh? Siediti qui! Siediti qui! 120 00:13:19,480 --> 00:13:22,127 Che affari fai a casa mia, dove arrivare? Come sei arrivato qui? 121 00:13:22,280 --> 00:13:26,001 - Porta! - Porta? Sul serio; ho pensato.. 122 00:13:28,800 --> 00:13:31,041 Sono Achrinoam! Nicola... 123 00:13:31,320 --> 00:13:36,574 - Chi è Nicola? - Nicola.. Tuo fratello, vero? 124 00:13:36,580 --> 00:13:38,981 E cosa c'entra mio fratello Nicola? 125 00:13:39,082 --> 00:13:41,507 Mi ha dato le chiavi... 126 00:13:41,560 --> 00:13:46,043 Per una notte, perché non ho un posto dove stare, stanotte... 127 00:13:46,240 --> 00:13:48,641 Scusi, ma Nicola, mio fratello? 128 00:13:48,840 --> 00:13:51,491 Sì, Nicola, tuo fratello! 129 00:13:52,500 --> 00:13:58,322 Mi ha detto: "Va tutto bene!" Nicola ha detto.. 130 00:13:58,920 --> 00:14:01,907 ..nessun problema! Più o meno così.. 131 00:14:02,280 --> 00:14:04,203 ..ma ok me ne vado! OK? 131 00:14:04,280 --> 00:14:08,603 Va bene, va bene! Aspettare! Aspettare! Calmati! 131 00:14:10,280 --> 00:14:12,203 Chi è... 132 00:14:12,600 --> 00:14:14,807 il cognome di mio fratello? Davanti! 132 00:14:16,600 --> 00:14:21,507 - Non conosci il cognome di tuo fratello? - Conosco il suo cognome! 132 00:14:21,600 --> 00:14:23,507 Lo so, è una prova! Dimmi! 133 00:14:23,600 --> 00:14:25,011 Giusti! 134 00:14:25,520 --> 00:14:28,945 - Nicola Giusti! - Dammi le chiavi! 135 00:14:30,160 --> 00:14:33,449 Relax! Relax! OK; 135 00:14:36,160 --> 00:14:38,049 - Ecco qua! - Grazie! 136 00:14:40,680 --> 00:14:44,591 - Mi dispiace, davvero! - No, mi dispiace! 136 00:14:44,680 --> 00:14:47,591 Scusate anche per l'inglese.. Come hai conosciuto Nicola? 136 00:14:47,680 --> 00:14:50,991 Eri Erasmus, 3 anni fa a Madrid? 137 00:14:50,992 --> 00:14:53,966 No, in Italia, 1 anno fa! 137 00:14:53,992 --> 00:14:59,966 Giusto per capire perchè Nicola, Ti ha dato le chiavi di casa mia! 138 00:15:00,720 --> 00:15:06,841 Sì, capisco! Se n'è andato e poi.. poi mi ha dato le chiavi.. 139 00:15:06,842 --> 00:15:10,640 Se n'è andato? E dove è andato? Dov'è adesso? Devo parlare al telefono con lui... 140 00:15:10,641 --> 00:15:12,804 È andato in Chiapas (Messico)... 141 00:15:13,040 --> 00:15:15,566 Scusa, non ho capito? Dov'è andato? 142 00:15:15,840 --> 00:15:18,002 In Chiapas, America Centrale! 143 00:15:23,000 --> 00:15:26,367 E come mai? Ora ci proverò chiamare anche lui! 144 00:15:26,840 --> 00:15:28,604 Per... Non lo so! 145 00:15:28,800 --> 00:15:32,771 Per fare.. cose belle! Non lo so! 146 00:15:34,120 --> 00:15:36,327 Per la resistenza e simili.. 147 00:15:38,120 --> 00:15:40,646 È sempre stato, per così dire, uno dei suoi. 148 00:15:41,080 --> 00:15:44,189 È stato molto... pieno di passione... 148 00:15:44,280 --> 00:15:47,789 Mi farò una doccia, ok? 149 00:15:48,240 --> 00:15:52,408 Una doccia, insomma! Guarda, ci sono anche gli asciugamani... 150 00:15:53,040 --> 00:15:54,201 Ok, grazie! 151 00:16:07,200 --> 00:16:09,645 - Acrinoam... -Ah, sì.. 152 00:16:09,800 --> 00:16:11,949 Ascolta, finché non ti risponderò con mio fratello.. 153 00:16:12,080 --> 00:16:14,647 comunque stasera puoi farlo per dormire qui, nessun problema! 154 00:16:14,648 --> 00:16:18,531 Ho rifatto il tuo letto qui fuori hai lenzuola e asciugamani puliti... 155 00:16:18,680 --> 00:16:22,287 - Dormirò sul divano, ok? - No, no! Vado a dormire! 156 00:16:23,200 --> 00:16:26,568 -Non ho capito, scusa.. - Dormirò di sotto, per terra! 157 00:16:27,840 --> 00:16:31,322 - Oh, certo... ok! Mi perdoni.. - Buonanotte! 158 00:16:31,880 --> 00:16:33,609 Buona notte! 159 00:16:36,280 --> 00:16:38,408 Dimmi, dove sei? 160 00:16:40,120 --> 00:16:42,361 Accidenti! Non voglio crederci! 161 00:16:42,560 --> 00:16:44,983 Nella regione del Chiapas, mi ha detto come stai lì! 162 00:16:45,400 --> 00:16:48,483 Sì, beh, sei in Chiapas, ma ora dimmi chi cazzo è? 163 00:16:48,680 --> 00:16:52,365 Perché non mi fai sapere quando fai qualcosa del genere... qual è il problema Nicola? 164 00:16:52,400 --> 00:16:55,006 Ma l'ho quasi uccisa! Chi è lei? 165 00:17:13,600 --> 00:17:17,400 Va bene, va bene! Quindi guarda, chiudiamo adesso, forza! 166 00:17:17,600 --> 00:17:20,843 Chiudiamolo, altrimenti spenderai una fortuna dal Chiapas! OK? 167 00:17:21,080 --> 00:17:22,764 Avanti, ciao! CIAO! 168 00:17:31,480 --> 00:17:33,244 Chiapas? Vieni qui, ehi!!! 169 00:17:33,440 --> 00:17:36,364 Enrico! Non colpirmi! Non colpirmi... 170 00:17:37,040 --> 00:17:39,907 - Eccomi, eccomi... - Fermati qui!! 171 00:17:40,680 --> 00:17:42,808 - In Chiapas, vero? - Ti ricordi? 172 00:17:43,040 --> 00:17:47,102 La globalizzazione qui in Chiapas, mi ricorda molto il mio vecchio quartiere! 173 00:17:47,110 --> 00:17:48,124 Come mai? 173 00:17:48,130 --> 00:17:49,924 Mi hai parlato tutto il tempo per questo posto! ti ricordi? 174 00:17:49,930 --> 00:17:52,089 - Chi diavolo è? a casa mia, Nicola? - Acri! 175 00:17:52,280 --> 00:17:53,925 - Quale? - Achrinoam, uno d'Israele! 176 00:17:53,930 --> 00:17:55,410 E allora? 177 00:17:55,560 --> 00:17:58,001 L'ho incontrata 1 anno fa, ci piacevamo e.. 178 00:17:58,002 --> 00:18:00,986 abbiamo iniziato qualcosa solo un mese fa, L'ho trovata sotto casa mia.. 179 00:18:00,987 --> 00:18:04,202 aveva abbandonato la sua famiglia, Israele! Conviviamo da 1 mese! 180 00:18:04,203 --> 00:18:06,248 - Ok, molto carino! Vieni qui! - No, no! 181 00:18:06,400 --> 00:18:09,404 No, abbassa le mani e vieni con me! Silenzio! 182 00:18:09,640 --> 00:18:12,964 - E se le cose non andassero bene? - Se non va bene, non è andata bene! OK? 183 00:18:12,970 --> 00:18:15,441 - E allora, dovrei lasciarla per strada? - No, non ti arrenderai con nessuno! 184 00:18:15,442 --> 00:18:18,409 L'importante è soprattutto questa cosa da affrontare! 185 00:18:18,560 --> 00:18:23,043 Enrico, mangia noccioline, semi, frutta secca, dieta non normale! 186 00:18:23,044 --> 00:18:26,450 Nicola! Ma non siamo il tipo di persone che se la prendono comoda, ok? 187 00:18:27,880 --> 00:18:31,680 Noi due insieme, ne abbiamo passate tutto! Anche dai bambini! 188 00:18:32,440 --> 00:18:34,886 Non lo diamo per scontato, Nicola! 189 00:18:35,120 --> 00:18:37,043 Come nostro padre? 190 00:18:38,640 --> 00:18:42,770 Papà non se l'è messo ai piedi! È stato costretto ad andarsene! Lo sai! 191 00:18:44,640 --> 00:18:47,644 E poi adesso parli con me e non con papà! Dove si blocca papà? 192 00:18:49,520 --> 00:18:53,127 - Ho commesso un errore, perdonami! - Ti comporti da grasso, perché sei vivo! 193 00:18:53,320 --> 00:18:55,568 Quelli vivi e grassi lo fanno! Devono farlo! 194 00:18:55,569 --> 00:18:58,530 - Ma mi vergogno lo stesso! non volevo.. - Di cosa ti vergogni? 195 00:18:58,720 --> 00:19:01,371 Perché ami o perché non capisci le cose? 196 00:19:01,600 --> 00:19:04,965 Sei così fiducioso mentre mi sforzo troppo! 197 00:19:04,968 --> 00:19:07,843 Mi sono fatto a pezzi per vent'anni interi! Venti! 198 00:19:07,844 --> 00:19:12,084 - Questa cosa non è molto bella! - Esatto, questa non è una cosa carina! 199 00:19:15,400 --> 00:19:19,286 Ora andiamo di sopra e sistemiamo tutto! Proviamo! 200 00:19:19,287 --> 00:19:23,080 Goditi questi momenti, Nicola! Non torneranno, te lo dico! 201 00:19:23,240 --> 00:19:26,130 Chiapas! Ho inventato queste sciocchezze! 202 00:19:26,360 --> 00:19:28,044 Intelligente, però! Accorto! 203 00:19:28,720 --> 00:19:31,291 Questi momenti non torneranno, Nicola! 204 00:19:31,480 --> 00:19:33,482 Quando penso dove... 205 00:19:36,000 --> 00:19:38,731 Mi dispiace Enrico, ma non posso farlo! 206 00:19:38,920 --> 00:19:41,607 Non lo sopporto affatto, perdonami! 207 00:20:33,320 --> 00:20:34,560 stai dormendo? 208 00:20:34,720 --> 00:20:36,529 - Sì! - Scusa! 209 00:20:37,240 --> 00:20:40,244 Volevo davvero dirti che puoi dormire nel letto.. 210 00:20:40,440 --> 00:20:44,851 Mi sembra assurdo dormire di sotto, quando c'è un bel letto, le lenzuola! 211 00:20:44,860 --> 00:20:47,211 No, non ne ho bisogno, sto bene! 212 00:20:48,920 --> 00:20:51,905 - Va bene, buonanotte! - Buona notte! 213 00:21:04,720 --> 00:21:07,910 Guarda, ma davvero io... scusa ma non riesco a dormire! 214 00:21:07,911 --> 00:21:10,002 Non è questione di cavalleria! 215 00:21:10,200 --> 00:21:13,370 E solo pensare che c'è una persona che dorme nel mio soggiorno... 216 00:21:13,380 --> 00:21:16,864 è un po' strano mi dà la sensazione, come se... 217 00:21:17,560 --> 00:21:19,847 Per me è comodo, ok? 218 00:21:21,080 --> 00:21:24,996 Voglio dire, è qualcosa che ti rende... voglio dire che sei a tuo agio lì, vero? 219 00:21:25,200 --> 00:21:28,124 Per me va bene, ok? 220 00:21:28,360 --> 00:21:30,350 Ma perché è buono? Sto cercando di capire... 221 00:21:30,351 --> 00:21:33,962 Quindi vuoi raccogliere l'energia dalla terra? Scusate, per curiosità! 222 00:21:33,970 --> 00:21:37,389 Comunque ti dico che lì sotto vive un vecchio che non sta bene! 223 00:21:37,390 --> 00:21:41,298 Pertanto, credo che tu stia accumulando una cattiva influenza su te stesso! 224 00:21:41,299 --> 00:21:42,263 Mi capisci? 224 00:21:42,264 --> 00:21:44,963 - Sì, energia.. - Energia... Brutta energia, però! 225 00:21:44,964 --> 00:21:48,985 Perché il vecchio qui sotto è un vecchio! Te lo sto dicendo! 226 00:21:49,000 --> 00:21:53,244 No, non ha cattiva energia, tutto bene! 227 00:21:53,480 --> 00:21:55,448 Sono stato stressato, come se avessi un cane.. 228 00:21:55,600 --> 00:21:57,987 Non tu, cioè... Ma mi sento come... 229 00:21:58,160 --> 00:22:01,209 Cioè come se un mio parente stesse dormendo, da... 230 00:22:01,400 --> 00:22:04,046 capirei.. Voglio dire, ne discuterei con lui... 231 00:22:04,080 --> 00:22:08,165 - Guarda, sto bene! - Sì, sembra che tu lo sia davvero.. 232 00:22:08,480 --> 00:22:09,845 ok comunque... 233 00:22:11,240 --> 00:22:13,447 - Buonanotte! - Buona notte! 233 00:25:56,540 --> 00:26:10,447 -Traduzione e sincronizzazione Vaghelis Italiano Perfetto- 234 00:30:16,860 --> 00:30:18,681 Non voglio più ballare! 235 00:31:00,680 --> 00:31:02,762 siediti lì laggiù! 236 00:31:06,800 --> 00:31:08,450 Buongiorno a tutti! 237 00:31:08,600 --> 00:31:11,683 A causa dell'inaspettata e dolorosa perdita dei coniugi Lievi.. 238 00:31:11,880 --> 00:31:13,885 che ha lasciato vacanti le posizioni del presidente.. 238 00:31:13,886 --> 00:31:15,885 e l'amministratore delegato del Gruppo Lievi.. 239 00:31:16,160 --> 00:31:18,999 Come previsto dallo statuto della società.. 240 00:31:19,000 --> 00:31:21,550 convocato entro 5 giorni, l'assemblea di tutti i soci.. 240 00:31:21,551 --> 00:31:22,850 per eleggere un nuovo consiglio presidenziale.. 241 00:31:22,851 --> 00:31:26,581 nuovo presidente e nuovo amministratore delegato, per i prossimi 3 anni! 242 00:31:26,640 --> 00:31:28,368 Le percentuali iniziano come segue: 243 00:31:28,560 --> 00:31:33,521 Filippo Lievi: 51%, inclusa la quota di Camilla Lievi. Minore. 244 00:31:33,720 --> 00:31:36,851 Bernini Capital Partners: 49%. 245 00:31:36,852 --> 00:31:40,203 Sarà quindi eletto un nuovo consiglio presidenziale provvisorio.. 246 00:31:40,210 --> 00:31:43,827 tra Filippo Lievi, Umberto Lievi, Guido Bernini e Carlo Bernini! 247 00:31:43,830 --> 00:31:45,129 Procediamo quindi.. 248 00:31:45,130 --> 00:31:47,003 nelle elezioni provvisorie come presidente di Umberto Lievi.. 248 00:31:47,004 --> 00:31:48,993 e da Guido Bernini come amministratore delegato! 249 00:31:49,000 --> 00:31:52,522 Si procede quindi alla votazione per l'approvazione del bilancio trimestrale.. 250 00:31:52,680 --> 00:31:56,401 e previa approvazione condizionata della decisione 742.. 251 00:31:56,560 --> 00:31:59,286 del Consiglio di Amministrazione, con la seguente attuazione del protocollo! 252 00:31:59,780 --> 00:32:04,447 Devi dire chi sei, nome, cognome, poi alzi la mano e basta! 253 00:32:06,040 --> 00:32:07,849 Lievi Filippo. 254 00:32:15,880 --> 00:32:17,405 La tua mano! 255 00:32:21,920 --> 00:32:24,082 Camilla, non tu! 256 00:32:24,640 --> 00:32:28,247 La maggioranza è registrata di voti positivi! 257 00:32:35,160 --> 00:32:39,551 Ma sono bambini, Carlo! Non lavoro con i bambini! Non sono un pediatra! 258 00:32:39,560 --> 00:32:42,204 Ma penso che uno vada all'università! 259 00:32:45,120 --> 00:32:49,444 Tuttavia c'è anche il loro zio.. Non confondiamo le cose! 260 00:32:49,640 --> 00:32:53,167 Questo caso può essere risolto notoriamente, in famiglia! 261 00:32:53,180 --> 00:32:56,201 Enrico! Dal momento che il loro zio, ci ha chiamati ad intervenire! 262 00:32:57,180 --> 00:32:58,405 Comunque... 263 00:33:00,080 --> 00:33:02,970 - Sì, secondo me hai comunque ragione! - COSÌ? 264 00:33:03,160 --> 00:33:06,481 Scusa, ma Filippo ha 18 anni, va all'università! 265 00:33:06,490 --> 00:33:09,688 Se hai qualche domanda, sua sorella lo aiuterà.. 266 00:33:09,880 --> 00:33:13,890 che danza sulle note di Schubert, in modo eccellente! 267 00:33:14,880 --> 00:33:18,642 Sì, credo che ne sia capace. 267 00:33:18,643 --> 00:33:20,442 alla guida di un grande gruppo industriale! 268 00:33:20,444 --> 00:33:21,603 Ok, sì, ok... 269 00:33:22,240 --> 00:33:26,450 Enrico, è uno di quelli.. è solo più giovane! 270 00:33:28,840 --> 00:33:31,525 - Allora cosa facevi quando avevi 18 anni, Carlo? - Me? 271 00:33:31,680 --> 00:33:33,603 Il giogo di mio padre! 272 00:33:33,800 --> 00:33:36,167 Avrei dovuto fermarmi allora anche tu! 273 00:34:12,580 --> 00:34:15,324 Camilla ha cambiato numero nelle sue scarpe! 274 00:34:16,780 --> 00:34:20,366 Un mese fa indossava 36,5, e ora il 37! 275 00:34:21,420 --> 00:34:23,600 Dovremmo cambiarla tutte le sue scarpe! 276 00:34:26,220 --> 00:34:28,571 Dovremo cambiarle tutti i vestiti.. 277 00:34:30,780 --> 00:34:31,969 Dovremmo cambiare tutto! 278 00:34:34,640 --> 00:34:35,969 Qualunque cosa! 279 00:34:38,990 --> 00:34:40,790 - Nuoti, vero? - SÌ! 280 00:34:40,880 --> 00:34:42,967 Nuoto da 10 anni! È una mia passione! 281 00:34:43,400 --> 00:34:46,370 - Dimmi cosa pensi quando nuoti? - A cosa sto pensando? 282 00:34:46,760 --> 00:34:49,030 Quando nuoto non penso a niente.. 283 00:34:49,080 --> 00:34:54,383 Conto quante volte ottengo 50, Conto le tessere.. 284 00:34:54,390 --> 00:34:58,602 Bravo, continua a contare le tessere allora, Filippo! 285 00:34:58,640 --> 00:35:00,051 Uno, ogni volta! 286 00:35:05,500 --> 00:35:06,950 Mi perdoni! Scusa! 287 00:35:13,620 --> 00:35:14,606 Per favore! 288 00:35:15,420 --> 00:35:19,166 Biliana, non posso parlare adesso! Sono all'aeroporto! 289 00:35:19,468 --> 00:35:21,104 Biliana, non posso parlare! 290 00:35:21,640 --> 00:35:25,647 No, no, no! Non ti capisco Ti chiamerò! CIAO! 291 00:35:25,700 --> 00:35:29,131 Mi perdoni! È la donna che pulisce la mia casa! 292 00:35:29,400 --> 00:35:31,971 Era "Salmo" quello! 293 00:35:32,560 --> 00:35:35,484 - Nel suono, era Salmo! - SÌ! Lo sai? 294 00:35:35,490 --> 00:35:38,322 Sì, è "Vestito di spine" è la mia canzone preferita! 295 00:35:38,340 --> 00:35:42,884 Sul serio; Salmo... ha cose da dire! 296 00:35:42,960 --> 00:35:45,401 Il tuo preferito proprio album? Canzoni di.. 297 00:35:45,440 --> 00:35:46,510 Posso semplicemente fare una chiamata? 298 00:35:46,511 --> 00:35:48,990 Perché ho paura che questa donna che pulisce per me... non vorrei... 298 00:35:49,000 --> 00:35:50,090 Torno subito! 299 00:35:50,091 --> 00:35:51,449 Guarda cosa ti sto dando qui! 300 00:35:51,993 --> 00:35:54,881 - Nessuno può vederti! Colpiscilo! - Grazie! 301 00:36:05,360 --> 00:36:08,909 Ok, calmati adesso! Verrò lì io stesso, non preoccuparti! 302 00:36:08,910 --> 00:36:13,087 Andrà tutto bene, non è niente! Calmati per favore.. 303 00:36:13,340 --> 00:36:15,927 Ok, grazie! Grazie! 304 00:36:27,840 --> 00:36:31,287 Scusate, sapete dove c'è una signorina che non sta bene? 305 00:36:31,440 --> 00:36:32,680 ha tentato il suicidio. 305 00:36:33,740 --> 00:36:34,980 Ok, grazie! 306 00:36:50,160 --> 00:36:54,050 Ascolta, non hai nessuno qui? Qualcuno che conosci, un parente? 307 00:36:54,240 --> 00:36:57,403 Un tuo parente italiano, dove può venire a prenderti? 308 00:36:58,600 --> 00:37:00,090 - Un mio parente italiano? - SÌ! 309 00:37:00,240 --> 00:37:01,480 NO! 310 00:37:02,080 --> 00:37:05,981 - Qualche amico? - Conosco Nicola.. 311 00:37:06,680 --> 00:37:08,330 Sì, Nicola, certo! 312 00:37:11,000 --> 00:37:14,049 Ma... è partito... per il Chiapas! 313 00:37:15,160 --> 00:37:17,242 Sì, è andato in Chiapas! 314 00:37:17,400 --> 00:37:20,370 Sì, per fare cose più importanti.. 315 00:37:25,920 --> 00:37:28,400 È una delle cose che quando ti chiamano... 316 00:37:33,560 --> 00:37:35,164 Scusa, no... 317 00:37:37,080 --> 00:37:40,971 Non volevo causare problemi. 318 00:37:41,600 --> 00:37:43,648 Ma cosa dici? No, quali problemi? Al contrario! 319 00:37:43,800 --> 00:37:46,770 Del resto anche questo era un modo per conoscerci... 320 00:37:47,680 --> 00:37:49,409 - Sì! - Sì... 321 00:38:06,920 --> 00:38:08,888 Vuoi un po' d'acqua? 322 00:38:12,320 --> 00:38:13,685 Grazie! 323 00:38:18,000 --> 00:38:19,889 Cosa stai ascoltando? 324 00:38:21,640 --> 00:38:23,369 - Che cosa? - Cosa stai ascoltando? 325 00:38:24,400 --> 00:38:27,131 Una canzone... 326 00:38:27,880 --> 00:38:29,530 Sì... 327 00:38:32,280 --> 00:38:34,169 che canzone 328 00:38:38,280 --> 00:38:40,726 - Vuoi sentire? - SÌ! 329 00:38:43,080 --> 00:38:44,570 Che cos'è? 330 00:38:45,200 --> 00:38:47,248 Per ascoltarlo! 331 00:38:48,120 --> 00:38:50,361 Abbassalo, perché qui non funziona... 332 00:39:04,080 --> 00:39:06,048 Bello... 333 00:40:32,760 --> 00:40:56,081 -Traduzione e sincronizzazione Vaghelis Italiano Perfetto- 333 00:41:03,960 --> 00:41:06,081 Beh, io qui devo lavorare adesso! 334 00:41:07,560 --> 00:41:10,848 Domani dovresti assolutamente troviamo una soluzione! 335 00:41:11,240 --> 00:41:14,130 Non voglio andare... in albergo! 336 00:41:14,560 --> 00:41:16,324 - NO? - NO! 337 00:41:16,920 --> 00:41:19,683 Faresti meglio "sotto il ponte"? 338 00:41:20,520 --> 00:41:23,285 Non voglio che tu spenda soldi per me! 339 00:41:23,560 --> 00:41:26,769 No, visto che non sono miei... lo sono da un fondo europeo! Non preoccuparti! 340 00:41:27,040 --> 00:41:30,842 - Ecco qua! - È uno spreco di soldi! 341 00:41:30,940 --> 00:41:32,642 Ecco qua! 342 00:41:38,000 --> 00:41:40,810 Mi rubi le scarpe.. 343 00:41:41,040 --> 00:41:42,883 - Ti sto rubando le scarpe? - SÌ! 344 00:41:43,160 --> 00:41:45,242 Ebbene sì... qua e là lo faccio anch'io! 345 00:41:45,640 --> 00:41:48,104 vado negli ospedali.. 345 00:41:48,108 --> 00:41:51,404 dove trovo persone che lo hanno fatto varie cose brutte a se stessi.. 346 00:41:51,405 --> 00:41:53,130 e poi li porto in albergo, dove gli rubo le scarpe! 346 00:41:53,131 --> 00:41:56,330 Beh, non posso fare altrimenti.. è una mia passione! 347 00:42:03,040 --> 00:42:04,565 Ecco qui! 348 00:42:17,880 --> 00:42:19,530 Grazie.. 349 00:42:20,280 --> 00:42:21,691 Per favore! 349 00:44:49,280 --> 00:44:51,191 - Buongiorno! -Buongiorno, signore.. 349 00:44:51,280 --> 00:44:54,691 Giusti! Enrico Giusti! Dall'ufficio Bernini! Ero molto felice! 350 00:44:57,760 --> 00:45:01,162 Stavo pensando che forse sarebbe meglio se venissi a stare con me per un po'! 351 00:45:01,400 --> 00:45:03,289 No grazie, zio! Stiamo bene qui! 352 00:45:03,480 --> 00:45:05,562 E come farai a restare qui da solo? 353 00:45:05,760 --> 00:45:08,240 Abbiamo tutta la nostra roba qui! 354 00:45:08,480 --> 00:45:10,960 Ce la faremo non preoccuparti! 355 00:45:11,160 --> 00:45:13,644 Voglio dire, siamo tutti qui per aiutare! 355 00:45:13,660 --> 00:45:16,644 Il signor Giusti te lo darà qualunque aiuto ti serva! 356 00:45:16,880 --> 00:45:20,805 Perché dovremmo prendere decisioni molto importante.. 357 00:45:21,080 --> 00:45:22,844 e purtroppo dovremo farlo subito! 358 00:45:23,120 --> 00:45:25,122 Queste sono cose piuttosto tecniche.. 359 00:45:25,320 --> 00:45:29,564 come bilanci triennali, ma è meglio che tu sappia tutto bene! 360 00:45:29,800 --> 00:45:34,203 D'ora in poi ti sposterai soltanto con le auto con autista dell'azienda! 361 00:45:34,440 --> 00:45:38,549 Accetto? In questo modo anche tu sarai al sicuro ed io in pace! 362 00:45:39,600 --> 00:45:42,285 Dovremo cambiare l'acqua a Pepe, il pesce! 363 00:45:42,480 --> 00:45:44,482 Non ho capito, Camilla, quale pesce? 364 00:45:45,000 --> 00:45:46,286 Pepe! 365 00:45:46,560 --> 00:45:48,722 L'avevamo presa con mamma e papà! 366 00:45:49,000 --> 00:45:50,604 SÌ! 367 00:45:50,800 --> 00:45:54,043 Avevano detto che dovrebbe essere così prendiamocene cura noi! 368 00:45:54,760 --> 00:45:56,364 Lo abbiamo promesso! 369 00:45:56,760 --> 00:46:00,606 Sì, ma Camilla, è meglio fare una cosa alla volta.. 370 00:46:01,200 --> 00:46:03,089 Con Pepe, ce ne occuperemo più tardi! 371 00:46:03,600 --> 00:46:05,125 Ma lo abbiamo promesso! 372 00:46:05,360 --> 00:46:09,585 Camilla ha ragione, signor Umberto! Una promessa è una promessa! 373 00:46:09,590 --> 00:46:11,483 - Non c'è, vero? - SÌ! 374 00:46:11,680 --> 00:46:13,967 - Hai dei lavandini? - SÌ! 375 00:46:14,160 --> 00:46:16,083 Pepe, vero? 376 00:46:18,240 --> 00:46:21,844 Quanto è bello! Ma cos'è? Pesce leopardo? 377 00:46:22,880 --> 00:46:25,850 - No, una trota! - Una trota, semplice! 378 00:46:26,080 --> 00:46:28,447 - SÌ! - Bella creatura! 379 00:46:30,680 --> 00:46:32,250 Pepe! 380 00:46:33,280 --> 00:46:34,805 Ecco qua! 381 00:46:39,200 --> 00:46:41,328 Camilla, ma fai attenzione perchè non vorrei.. 382 00:46:41,560 --> 00:46:44,691 Ci sono trote e trote.. C'è anche l'aggressività... 383 00:46:44,692 --> 00:46:46,204 anch'io una volta ne ho visto uno così.. 384 00:46:46,440 --> 00:46:49,286 - Ti ho portato questo, forse ti aiuterà.. - Meglio, grazie! 385 00:46:49,287 --> 00:46:53,125 - Che succede, hai paura? - Chi, io? NO! Perché? 386 00:46:53,360 --> 00:46:55,444 Pensi che io abbia paura? No, al contrario, guarda! 387 00:46:56,940 --> 00:46:58,608 Ecco qua! Andiamo adesso! 388 00:47:12,640 --> 00:47:15,120 Rimaniamo competitivi, eh? 389 00:47:15,440 --> 00:47:21,731 Per tutte le attività, compresa la nostra, questo è definito un "must", ok? 390 00:47:23,800 --> 00:47:26,523 Pertanto, dovremmo inviare alcuni nelle loro case? 391 00:47:26,600 --> 00:47:27,843 Nessuno manda a casa nessun altro qui! 392 00:47:28,120 --> 00:47:30,521 Quando si verificano problemi nella nostra attività.. 393 00:47:30,760 --> 00:47:34,321 ci occupiamo di loro e di solito li risolviamo! 394 00:47:34,760 --> 00:47:37,445 Mamma e papà non lo farebbero mai questo.. 395 00:47:37,760 --> 00:47:40,427 Camilla, scusa ma cosa sai di loro? 396 00:47:40,560 --> 00:47:43,006 Perché non l'avevano mai fatto! 397 00:47:49,200 --> 00:47:51,851 Hai 8 fabbriche in tutto il mondo! 398 00:47:52,600 --> 00:47:55,001 Cinque in Italia e tre all'estero! 399 00:47:56,760 --> 00:47:59,809 Capisci te stesso di che taglia stiamo parlando, Filippo! 400 00:48:00,760 --> 00:48:04,048 Certo, non sai quanti dipendenti avrai e comunque... 401 00:48:04,280 --> 00:48:06,851 4.527 all'ultimo conteggio! 402 00:48:07,120 --> 00:48:10,886 - Ho controllato! - Ok, quindi lo sai! 403 00:48:15,560 --> 00:48:20,009 - Se per ciascuno dei tuoi dipendenti calcoli... - Una famiglia! Ci ho già pensato! 404 00:48:23,440 --> 00:48:25,886 Ne risulta quindi un numero enorme! 405 00:48:26,120 --> 00:48:28,726 Stiamo parlando di un posto... 406 00:48:30,720 --> 00:48:33,724 il mio, li conoscevano tutti qui! 407 00:48:34,320 --> 00:48:36,209 Li rispettavano! 408 00:48:36,680 --> 00:48:38,999 mio padre, una volta mi disse: 409 00:48:40,120 --> 00:48:42,407 Non importa quello che faccio... 410 00:48:42,600 --> 00:48:46,446 Voglio vivere in un posto dove la mattina riuscirò a stare in piedi.. 411 00:48:46,840 --> 00:48:50,447 bere un caffè e poter guardare le persone negli occhi.. 412 00:48:50,680 --> 00:48:54,480 e chiedere loro cosa stanno facendo? Altrimenti non ha senso! 413 00:49:01,440 --> 00:49:03,329 Non ha alcun senso! 414 00:49:05,280 --> 00:49:06,611 - Enrico? - Dimmi! 415 00:49:07,280 --> 00:49:09,487 posso fidarmi di te? 416 00:49:15,120 --> 00:49:16,406 lo so 417 00:49:16,680 --> 00:49:18,045 Scherzo! 418 00:49:18,280 --> 00:49:22,410 Scherzo! Naturalmente! Certo che puoi fidarti di me! 419 00:49:30,480 --> 00:49:31,720 Dai, gioca! Vai avanti, gioca! 420 00:49:32,880 --> 00:49:34,689 Andiamo!! 421 00:49:49,560 --> 00:49:51,767 Ma quindi sai come si gioca! 422 00:49:52,160 --> 00:49:55,881 Sì... ci giocavo da piccola! 423 00:49:56,160 --> 00:49:58,000 Entra e fai un tentativo! 423 00:49:58,001 --> 00:50:00,999 No grazie, ma sono un completo storpio! Ora... 424 00:50:02,160 --> 00:50:03,082 Avanti!! 425 00:50:03,880 --> 00:50:06,565 - Ok, ma solo 2 minuti! - Va bene! 426 00:50:06,800 --> 00:50:08,723 Visto che insistono... 427 00:52:05,760 --> 00:52:07,888 Stai dando gli ordini adesso? 428 00:52:10,120 --> 00:52:12,646 Non mi hai capito? Stai dando gli ordini adesso? 429 00:52:15,000 --> 00:52:16,161 Non lo so! 430 00:52:16,440 --> 00:52:18,603 Quando lo scopri, puoi dircelo per favore.. 430 00:52:18,604 --> 00:52:20,283 se hai intenzione di mandarci a casa o no? 431 00:52:20,360 --> 00:52:22,442 Ma da qui non mando nessuno a casa! 432 00:52:23,160 --> 00:52:25,731 Oh, va bene! Allora vediamo questo! 433 00:52:56,160 --> 00:52:57,446 CIAO! 434 00:52:57,920 --> 00:53:01,163 - Ciao! - Come va? 435 00:53:01,360 --> 00:53:02,850 Buono.. 436 00:53:20,640 --> 00:53:22,642 come stai? 437 00:53:29,240 --> 00:53:30,401 Bene! 438 00:53:32,840 --> 00:53:34,171 Grazie! 439 00:53:35,680 --> 00:53:37,682 Per favore! 440 00:53:37,920 --> 00:53:42,050 Ascolta, non pensi di questi tempi, per tornare a casa tua, eh? 441 00:53:42,840 --> 00:53:44,968 Ci stai pensando un po', eh? 442 00:53:48,800 --> 00:53:50,245 Sì, ma... 443 00:53:51,160 --> 00:53:53,288 ora no! 444 00:53:54,600 --> 00:53:58,650 Non voglio andare a casa adesso! 445 00:54:01,280 --> 00:54:05,330 NO! Voglio che aspetto Nicola, per parlargli un po'! 446 00:54:06,200 --> 00:54:07,326 Naturalmente! 447 00:54:07,560 --> 00:54:11,042 Ma comunque, andiamo.. sappiamo che Nicola... 448 00:54:11,240 --> 00:54:13,163 Sappiamo dov'è, quindi... 449 00:54:13,400 --> 00:54:16,006 Nicola non è mai partito per il Chiapas! 450 00:54:17,360 --> 00:54:19,647 - Oh no? - NO! 451 00:54:20,920 --> 00:54:22,206 - Poi? - Allora... 452 00:54:22,440 --> 00:54:24,408 direi che... 453 00:54:25,440 --> 00:54:28,364 quando gli ho parlato, sembrava così lontano! 454 00:54:28,600 --> 00:54:31,763 - Anche lì potevo sentire la lingua locale! - Sì.. 455 00:54:39,120 --> 00:54:42,169 lo chiamo domani allora.. 456 00:54:42,560 --> 00:54:44,528 Hai altri fratelli? 457 00:54:45,680 --> 00:54:47,409 NO! Per quanto ne so, no! 458 00:54:48,360 --> 00:54:50,169 Di nuovo bene! 459 00:54:54,600 --> 00:54:55,965 È strano! 460 00:54:57,240 --> 00:54:58,241 Che cosa? 461 00:55:00,480 --> 00:55:02,130 non lo so... 462 00:55:04,120 --> 00:55:06,407 Mi sento male... 463 00:55:07,640 --> 00:55:10,484 ma vedere cose belle! 464 00:55:11,320 --> 00:55:13,607 Sì... 465 00:55:16,880 --> 00:55:19,042 - Buonanotte! - Buona notte! 466 00:55:21,480 --> 00:55:23,164 Grazie! 467 00:56:13,880 --> 00:56:15,086 Buongiorno! 468 00:56:15,320 --> 00:56:16,890 - Buongiorno! - Come va? 469 00:56:17,120 --> 00:56:19,771 Stavo parlando con Achrinoam... 470 00:56:20,600 --> 00:56:22,489 per Tel Aviv! 471 00:56:23,160 --> 00:56:24,764 Ma ora abbiamo lavoro! Correttamente; 472 00:56:25,040 --> 00:56:29,003 Dovresti ottenere i documenti che abbiamo stampato ieri sera! 473 00:56:29,880 --> 00:56:31,291 Sì, quello laggiù... 474 00:56:31,520 --> 00:56:33,648 quei documenti, su cui stavamo lavorando... 475 00:56:33,840 --> 00:56:37,083 - Non capisco, scusa! - Ci lasci per 5 minuti? 476 00:56:37,280 --> 00:56:41,080 Parliamo di lavoro, grazie! E poi vengo a trovarti! 477 00:56:41,720 --> 00:56:43,768 Porta il tè con te se vuoi! 478 00:56:44,040 --> 00:56:45,883 No, ho finito! 479 00:56:46,160 --> 00:56:49,004 - Ciao! - Ciao, Achrinoam! Buona giornata! 480 00:56:49,240 --> 00:56:50,844 E a te! 481 00:56:53,880 --> 00:56:56,121 L'hai trovato! Lei è la mia assistente! 482 00:56:56,280 --> 00:56:58,701 Questo è un caso un po' particolare, capisci, Carlo... 483 00:56:58,800 --> 00:57:01,187 Ecco perché ci stiamo provando fare un nuovo lavoro.. 484 00:57:01,280 --> 00:57:05,045 ..quindi se sei un bravo ragazzo, Ti dirò qualcosa in più! 485 00:57:06,400 --> 00:57:08,209 La ragazza è molto giovane, qualificata... 486 00:57:08,440 --> 00:57:11,808 - Dall'Università Bocconi di Milano? - No, "teatro sperimentale"! 487 00:57:12,080 --> 00:57:15,129 Un mix tra Momix e il teatrale Eduardo De Filippo! 488 00:57:15,360 --> 00:57:18,227 Sei eccellente! Sei una persona che continua a scivolare! 489 00:57:18,240 --> 00:57:20,447 Quindi sperimentiamo anche noi cos'altro posso dirti? 490 00:57:20,720 --> 00:57:25,248 - Sulla sperimentazione, in circa 2 ore mio padre sarà qui.. - Sì? 491 00:57:25,520 --> 00:57:27,409 Per rafforzare un po' il nostro spirito di squadra (team building).. 492 00:57:27,640 --> 00:57:30,484 - Un po' di team building fa sempre bene! - Ovviamente! 493 00:57:30,680 --> 00:57:34,844 E perché era informato che qui c'è anche una persona straniera.. 494 00:57:35,120 --> 00:57:37,407 ..vuole assolutamente incontrarla! 495 00:57:38,120 --> 00:57:40,407 - H..? - SÌ! Ci vediamo tra due ore, Enrico! 496 00:57:53,000 --> 00:57:55,207 NO! Un negozio! 497 00:57:57,440 --> 00:57:59,090 Voglio farti un regalo! 498 00:58:00,400 --> 00:58:02,801 - Un regalo? - Un regalo, sì! 499 00:58:03,040 --> 00:58:04,041 Per me? 500 00:58:05,240 --> 00:58:06,571 Ebbene sì! A te! 501 00:58:08,240 --> 00:58:09,730 Perché? 502 00:58:10,400 --> 00:58:14,647 Perché fare un regalo, è una cosa carina! 503 00:58:14,900 --> 00:58:17,970 Ma anche se lo ricevi... non c'è nessun "perché"! 504 00:58:19,400 --> 00:58:20,326 Perché? 505 00:58:23,520 --> 00:58:25,084 Perché... 506 00:58:28,400 --> 00:58:30,767 Perché ho bisogno di te! 507 00:58:44,600 --> 00:58:47,331 Ho dovuto dirgli dal lavoro che sei la mia assistente! 508 00:58:47,520 --> 00:58:49,761 ..altrimenti sarebbe un problema! 509 00:58:50,040 --> 00:58:52,088 Grosso problema! 510 00:58:53,600 --> 00:58:55,682 che lavoro fai? 511 00:58:57,600 --> 00:59:02,285 Un lavoro assurdo! Tanto che non parlo mai di lei con nessuno! 512 00:59:02,640 --> 00:59:04,169 Ok, non dirmelo se non vuoi! 513 00:59:15,400 --> 00:59:17,004 OK! 514 00:59:17,240 --> 00:59:22,501 Bene, mi sono convertito agli amministratori delegati arrendersi, arrendersi! 515 00:59:22,600 --> 00:59:25,949 Prima che distruggano tutto, come le cavallette, perché è quello che faranno! 516 00:59:25,950 --> 00:59:27,490 Sono peggio delle locuste! 517 00:59:27,680 --> 00:59:30,845 A loro non interessa il destino di migliaia di famiglie, a loro non interessa.. 518 00:59:30,850 --> 00:59:32,849 comunque, loro i corrieri ad altri posti.. 518 00:59:32,850 --> 00:59:34,349 è per questo che li faccio anch'io andare da parte! 519 00:59:34,350 --> 00:59:35,999 Perché il problema di questo Paese.. 519 00:59:36,000 --> 00:59:37,999 è sempre la classe del manager! 520 00:59:38,160 --> 00:59:40,449 Sono qui anche per combatterla! 521 00:59:40,450 --> 00:59:42,009 Faccio bene il mio lavoro.. 522 00:59:42,240 --> 00:59:45,642 Sono il migliore, il più capace, sicuramente il "numero 1"! 523 00:59:45,840 --> 00:59:48,039 Ovviamente faccio solo questo lavoro, ogni volta che è facile.. 523 00:59:48,040 --> 00:59:49,811 essere il "numero 1"! 524 00:59:50,000 --> 00:59:53,321 Ma è un lavoro utile e necessario! 525 00:59:53,560 --> 00:59:55,562 E come li convinci? 526 00:59:58,920 --> 01:00:00,984 li sento.. 527 01:00:01,440 --> 01:00:05,365 Li ascolto, loro mi conoscono, si fidano di me... 528 01:00:08,040 --> 01:00:11,283 Divento loro amico e così si convincono! 529 01:00:13,480 --> 01:00:16,482 E vi dico che sono anche molto orgoglioso dove lo faccio! 530 01:00:16,483 --> 01:00:17,869 Sì, sono orgoglioso del mio lavoro! 531 01:00:18,560 --> 01:00:20,164 OK! 532 01:00:20,400 --> 01:00:22,448 Lavoro pazzesco! 533 01:00:26,760 --> 01:00:32,085 È divertente che tu dica una cosa del genere! Senza offesa, ma è divertente! 534 01:00:32,280 --> 01:00:34,567 - Perché? - Perché... 535 01:00:37,480 --> 01:00:40,529 - Almeno lo so! - Che cosa? 536 01:00:42,240 --> 01:00:44,368 Sono un po' pazzo! 537 01:01:00,880 --> 01:01:04,885 Enrico! Acrinoam! Dai! Mio padre è già venuto! 538 01:01:05,120 --> 01:01:07,009 Asciugamani? 539 01:01:09,520 --> 01:01:11,761 Signor Giusti, sono le grotte! 540 01:01:12,040 --> 01:01:15,249 Sembra che ci sia laggiù qualcosa di incredibile! 541 01:01:17,760 --> 01:01:20,366 14 milioni di anni! 542 01:01:24,600 --> 01:01:27,809 Hanno detto che è profondo 200 metri! 543 01:01:28,080 --> 01:01:31,687 Con umidità al 98%! 544 01:01:32,120 --> 01:01:35,363 E questo provoca un effetto diuretico! 545 01:01:36,160 --> 01:01:39,767 Il minimo! Scusa, ma perché mi tieni la mano? 546 01:01:40,880 --> 01:01:43,201 - Sei tu che mi tieni la mano! - Me? 547 01:01:43,400 --> 01:01:45,880 - SÌ!!! - E quando ti ho dato la mano? Non ricordo! 548 01:01:46,160 --> 01:01:49,164 - Hai paura! - No, non ho paura! 549 01:01:49,400 --> 01:01:51,482 Non riesco a respirare che è diverso! 550 01:02:07,520 --> 01:02:09,602 Signor Giusti, finalmente! 551 01:02:09,800 --> 01:02:12,485 - Signor Bernini! - Dai, mettiti comodo! 552 01:02:12,680 --> 01:02:15,968 Nel nostro piccolo “Senato Romano”! 553 01:02:16,920 --> 01:02:21,164 - La signorina? - Sì.. Lei è la mia assistente! 554 01:02:21,400 --> 01:02:24,243 - Di' il tuo nome! - Acrinoam! 555 01:02:24,740 --> 01:02:26,999 Bellissimo! Mettiti comodo! 556 01:02:33,800 --> 01:02:36,610 Mi è stato detto che hai qualche esitazione... 557 01:02:37,480 --> 01:02:39,960 con la sua nuova missione signor Giusti! Come mai? 558 01:02:40,160 --> 01:02:43,403 No, no signore.. Nessuna esitazione! 559 01:02:43,600 --> 01:02:48,442 Diciamo solo che l'ho fatto notare i giovani dell'età dei bambini... 560 01:02:48,444 --> 01:02:50,329 Si prega di notare... 561 01:02:51,280 --> 01:02:53,808 i cristalli di un fiocco di neve? 562 01:02:55,520 --> 01:02:56,601 Sì... 563 01:02:56,800 --> 01:02:58,325 O anche... 564 01:02:58,760 --> 01:03:01,867 le vene di una foglia d'edera? 565 01:03:02,640 --> 01:03:04,324 Su e giù.. 566 01:03:04,560 --> 01:03:08,531 O anche la posizione che assumono le spighe in un campo di grano.. 566 01:03:08,532 --> 01:03:09,619 quando lo guardi dall'alto! 567 01:03:09,620 --> 01:03:10,649 Giusto! 568 01:03:12,600 --> 01:03:14,489 E quindi non pensi che tutto questo... 569 01:03:15,320 --> 01:03:17,607 appartengono a qualcosa di più grande? 570 01:03:24,720 --> 01:03:28,486 Qualcosa con cui relazionarsi con una grande purezza! 571 01:03:30,520 --> 01:03:34,684 Signore, guardi... io ci credo e basta come questo caso... 572 01:03:36,080 --> 01:03:38,401 ha molti contrasti! 573 01:03:38,640 --> 01:03:42,849 Enrico, ma tuo padre non è tornato! 574 01:03:43,920 --> 01:03:46,607 Deve essere stato molto difficile per te e tuo fratello! 575 01:03:47,320 --> 01:03:49,049 D'altronde neanche tua madre c'era! 576 01:03:49,680 --> 01:03:51,728 Signore, per favore... non c'è motivo! 577 01:03:52,120 --> 01:03:56,887 Sì, perché il padre del signor Giusti era un piccolo imprenditore.. 578 01:03:57,360 --> 01:03:59,601 Poi le cose sono andate male.. 579 01:04:00,520 --> 01:04:04,081 e chi poteva aiutarlo, non solo non lo ha aiutato.. 580 01:04:04,320 --> 01:04:06,482 ma uccidilo con il bottino! 581 01:04:06,760 --> 01:04:10,321 D'altra parte, suo padre scappato in Canada! 582 01:04:11,680 --> 01:04:13,284 E non è tornato! 583 01:04:15,400 --> 01:04:18,324 Sì, ma non c'entra niente con tutta la storia! Nessuna relazione! 584 01:04:18,560 --> 01:04:21,166 Oh no! Non c'entrava niente! 585 01:04:21,720 --> 01:04:23,609 Ma non è tornato! 586 01:04:24,560 --> 01:04:26,361 E a volte è necessario tornare indietro! 586 01:04:26,362 --> 01:04:29,361 E soprattutto quando sei innocente! 587 01:04:32,120 --> 01:04:35,886 Devi continuare, Enrico! Devi continuare! 588 01:04:38,200 --> 01:04:39,725 E dovresti anche... 589 01:04:40,360 --> 01:04:42,806 pensa alla pulizia! 589 01:06:08,360 --> 01:06:16,206 -Traduzione e sincronizzazione Vaghelis Italiano Perfetto- 590 01:07:26,240 --> 01:07:28,049 Ciao Filippo! 591 01:07:28,400 --> 01:07:32,529 - Che succede qui, bastardo? - Prima di tutto, fai attenzione al tuo vocabolario! 592 01:07:32,530 --> 01:07:34,951 Prenditi cura del tuo! Voglio sapere cosa sta succedendo qui? 593 01:07:34,952 --> 01:07:37,201 - In relazione a cosa? - Con la fabbrica? 594 01:07:37,400 --> 01:07:38,999 Cosa ci fanno tutte queste persone lì? 595 01:07:39,000 --> 01:07:40,447 Che succede nel villaggio, bastardo? 595 01:07:40,448 --> 01:07:42,747 Io vado in piazza e anche la gente mi guarda e non mi parla! 596 01:07:42,750 --> 01:07:46,627 - Non credo che sia il momento di risolverlo! - Al contrario, ora è il momento! 597 01:07:46,630 --> 01:07:49,524 Mi scusi! Vieni qui con me! 598 01:07:49,680 --> 01:07:52,127 -No, fermati! Eccoci qui adesso! - Rilassati, nel frattempo! 599 01:07:52,128 --> 01:07:54,203 - No, rilassati! - Rilassati, tu!! 600 01:07:54,280 --> 01:07:55,259 Cosa ne pensi, come è così semplice? 601 01:07:55,260 --> 01:07:57,199 Vieni qui da me con le tue scarpe da ginnastica, cosa stai facendo? 602 01:07:57,200 --> 01:07:59,441 Permettimi di chiedere una spiegazione! Dimmi cosa sta succedendo qui, figlio di puttana? 603 01:07:59,442 --> 01:08:01,563 - Ma te l'ho già spiegato! - SÌ! 604 01:08:01,800 --> 01:08:04,282 Sì, hai spiegato bilanci, economia, Me lo hai detto senza mezzi termini.. 605 01:08:04,283 --> 01:08:06,482 invece di dirmelo davvero come fai quello che ti piace.. 605 01:08:06,483 --> 01:08:07,611 senza dare conto a me e Camilla! 606 01:08:07,612 --> 01:08:10,209 - Siamo stupidi? - Non ci crede nessuno, Filippo! 607 01:08:10,440 --> 01:08:12,968 Solo che è molto complicato tutto, credimi! 608 01:08:13,000 --> 01:08:15,162 Come posso fidarmi di te? che cazzo? 609 01:08:17,240 --> 01:08:20,244 Ciao! Sono Camilla! 610 01:08:20,480 --> 01:08:22,482 Anche io, Achrinoam.. 611 01:08:23,400 --> 01:08:26,370 - Hai un nome strano! - Sì.. 612 01:08:27,280 --> 01:08:29,248 da dove vieni? 613 01:08:32,040 --> 01:08:34,850 - Da Israele! - È lontano? 614 01:08:35,560 --> 01:08:37,722 In qualche modo.. 615 01:08:38,000 --> 01:08:40,162 E come mai sei qui? 616 01:08:50,200 --> 01:08:52,009 non lo so.. 617 01:08:52,440 --> 01:08:54,488 Non lo sai? 618 01:08:56,520 --> 01:09:00,445 No, è un po' difficile da spiegare.. 619 01:09:03,400 --> 01:09:05,084 Hai ragione! 620 01:09:06,080 --> 01:09:07,844 È difficile da spiegare.. 621 01:09:08,520 --> 01:09:09,726 Sì! 622 01:09:11,080 --> 01:09:14,209 Ho perso i miei genitori, tre giorni fa.. 622 01:09:17,480 --> 01:09:18,409 No? 623 01:09:27,520 --> 01:09:33,050 Hanno guidato molto, per venire a vedermi ballare.. 624 01:09:37,440 --> 01:09:39,886 Mi dispiace, Camilla.. 625 01:09:40,760 --> 01:09:42,762 Mi dispiace così tanto! 626 01:10:12,720 --> 01:10:14,484 Fermati! Siamo qui adesso!! 627 01:10:14,680 --> 01:10:16,569 - Rilassati! - NO! Rilassati! 628 01:10:16,800 --> 01:10:20,477 Bentornati... d'ora in poi le decisioni saremo io e Camilla! 629 01:10:20,480 --> 01:10:23,609 Possiedo la maggioranza delle azioni, e non tu o tutti voi! 630 01:10:23,640 --> 01:10:26,002 Ecco perchè decideremo io e Camilla! OK; 631 01:10:26,240 --> 01:10:28,641 Prima di tutto ti avevo detto di non toccare la moto! 632 01:10:28,880 --> 01:10:30,406 E come dovresti muoverti solo con l'auto e l'autista! 632 01:10:30,407 --> 01:10:31,686 Ti muovi così! 633 01:10:31,687 --> 01:10:33,084 No, andrai in macchina e con autista! 633 01:10:33,085 --> 01:10:34,984 Fallo da solo! Utilizzerò i mezzi! 634 01:10:34,985 --> 01:10:37,491 Niente moto, niente bici! Auto e autista! 635 01:10:37,680 --> 01:10:40,570 Signor Giusti, ottimo lavoro! 636 01:10:43,560 --> 01:10:45,483 Andiamo, Camilla! 637 01:10:46,440 --> 01:10:47,965 - Ciao! - Ciao! 638 01:10:49,480 --> 01:10:52,848 - E questo è solo l'inizio! - Lo so! 639 01:10:54,600 --> 01:10:56,489 Solo l'inizio! 640 01:12:02,240 --> 01:12:04,561 Eh! Voi!! Come va? 641 01:12:05,360 --> 01:12:07,442 - Dove stai andando? - Nella mia stanza! 642 01:12:07,640 --> 01:12:10,086 Posso sentire cosa stavi dicendo lì tra di voi, per favore 643 01:12:11,080 --> 01:12:12,730 - Cose, molto belle! - SÌ? - SÌ! 644 01:12:13,000 --> 01:12:14,650 Ad esempio; 645 01:12:14,880 --> 01:12:17,724 - Cose che non puoi capire! - Oh no? - NO! 646 01:12:18,720 --> 01:12:22,167 Ascolta... puoi stare lontano dal mio lavoro? 647 01:12:22,400 --> 01:12:27,167 Non è giusto! Sono un professionista, sono qui per lavorare.. se puoi.. 648 01:12:27,400 --> 01:12:29,289 No, non ti immischiare! 649 01:12:29,480 --> 01:12:32,260 Guarda come non puoi andare così, abbracciando la gente! 650 01:12:32,400 --> 01:12:34,487 - Oh no? E perché? - Perché non è possibile! 651 01:12:34,680 --> 01:12:38,127 - Non è possibile? - Non è giusto, non è gentile... 652 01:12:38,360 --> 01:12:41,569 Cos'è questo modo? Perché ti abbracci così? Cosa significa? 653 01:12:42,000 --> 01:12:46,005 Cosa fai con loro? Con Camilla e suo fratello? cosa stai facendo? 654 01:12:46,760 --> 01:12:49,411 È il mio lavoro, è molto speciale e molto difficile da spiegare a te! 655 01:12:49,640 --> 01:12:51,529 OK; Avanti, lasciami in pace adesso! 656 01:12:53,120 --> 01:12:55,771 Gli farai del male! Vuoi ferirli? 657 01:12:56,280 --> 01:12:57,520 Ma cosa dici adesso? 658 01:12:57,720 --> 01:13:01,167 E chi erano tutti quei vecchi? nella grotta..? 659 01:13:01,400 --> 01:13:03,289 Grano, neve e non so cos'altro... 660 01:13:03,480 --> 01:13:07,121 Beh guarda, lavoro qui, vai a dormire! 661 01:13:07,320 --> 01:13:10,799 Questa è la differenza tra noi, che non può essere colmato altrimenti! 662 01:13:10,800 --> 01:13:12,748 "Lavori?" Lavori con i bambini? 663 01:13:12,750 --> 01:13:15,963 Con i bambini no! Perché lui, ad esempio, va all'università! 664 01:13:15,964 --> 01:13:19,163 - Quindi non è un "bambino"! - Che lavoro faceva tuo padre? 665 01:13:19,360 --> 01:13:21,727 Ma che razza di bastoncino avete mangiato con questo..? 666 01:13:21,920 --> 01:13:24,764 Ascoltare! Per favore, non iniziare adesso! Per favore! 667 01:13:25,440 --> 01:13:27,329 Perché se n'è andato di qui? 668 01:13:27,520 --> 01:13:30,205 E cosa ti importa? Perché è quello che doveva fare, ok? 669 01:13:30,400 --> 01:13:32,482 E ha lasciato te e Nicola da solo! 670 01:13:32,680 --> 01:13:36,321 - E quindi? - Beh, non lo fanno! 671 01:13:38,440 --> 01:13:40,522 Cosa vuoi esattamente adesso? 672 01:13:41,280 --> 01:13:43,760 Ti trovo in casa mia, tu tenti il suicidio in casa mia.. 673 01:13:44,040 --> 01:13:47,806 Mi chiedi lo shampoo, dormi di sotto, mangi cose diverse... Ma cosa vuoi, dove lo trovi? 674 01:13:48,080 --> 01:13:51,871 Perché quel vecchio disse davanti a tutti: quelle cose per te? 675 01:13:51,880 --> 01:13:54,751 Perché? Non è stato carino! Non è possibile! Perché continui a stare con loro insieme? 676 01:13:54,760 --> 01:13:56,842 - Cosa stai facendo lì? - Te lo spiegherò un'altra volta! 677 01:13:57,120 --> 01:13:59,726 - Io, quelle persone, li uso! OK; -No.. 678 01:14:00,000 --> 01:14:02,844 Ma non lo sanno. Li uso comunque, ok? 679 01:14:03,040 --> 01:14:06,048 Stai fingendo! Stai fingendo con Camilla e suo fratello! 679 01:14:06,050 --> 01:14:07,799 Ma non puoi farlo! 680 01:14:07,800 --> 01:14:10,690 - Oh, quindi sto fingendo? - SÌ! - Mentre non stai fingendo? 681 01:14:10,880 --> 01:14:14,521 - NO! - NO? Ma non hai finto come ti uccidi, ne parliamo un po'? 682 01:14:14,720 --> 01:14:17,041 - Non ho finto! - NO? - NO! 683 01:14:18,040 --> 01:14:19,883 Tuttavia è molto strano che parlo.. 684 01:14:20,160 --> 01:14:23,164 con un essere umano qui, che si è ucciso.. e cosa è successo, un miracolo? 685 01:14:23,400 --> 01:14:24,986 - Ti dispiace? - Che cosa? 686 01:14:24,990 --> 01:14:27,366 - Che sono vivo? - Sì, dove andare! 687 01:14:42,040 --> 01:14:43,883 Cosa significa quello che hai detto? 688 01:14:49,760 --> 01:14:51,703 In qualche altro mondo.. 688 01:14:51,760 --> 01:14:55,403 Camilla e Filippo gestirebbero davvero l'attività insieme! 689 01:14:56,760 --> 01:14:59,240 Sogniamo e sogniamo... 690 01:15:00,760 --> 01:15:02,683 e sogni.. 691 01:15:06,200 --> 01:15:08,123 Ma sognare è faticoso... Enrico! 692 01:15:11,200 --> 01:15:13,089 È stancante.. 692 01:15:17,200 --> 01:15:21,089 -Traduzione e sincronizzazione Vaghelis Italiano Perfetto- 693 01:15:33,080 --> 01:15:35,526 - Signor Giusti? - SÌ? 694 01:15:35,760 --> 01:15:38,240 Mi manda la signorina Camilla Lievi! 695 01:15:38,640 --> 01:15:41,120 Sono venuto a prendere il tuo assistente! 696 01:15:42,680 --> 01:15:44,330 Mi scusi, mio ​​assistente? 697 01:15:45,040 --> 01:15:47,202 Lasciami essere qui! 698 01:15:56,360 --> 01:15:58,010 Mi scusi! Mi scusi! Un momento! 699 01:15:59,040 --> 01:16:02,806 Scendi adesso, perché non puoi andare lì! Cosa pensi di fare adesso? Scendere! 700 01:16:03,040 --> 01:16:06,283 - Vado a trovare Camilla! - No, non lo è sono affari tuoi! Scendere! 701 01:16:06,480 --> 01:16:08,767 Ma sono il tuo assistente! Correttamente; 702 01:16:09,040 --> 01:16:11,691 - Stiamo partendo! - Sei il mio assistente? E ovviamente! 703 01:16:12,240 --> 01:16:14,368 Grazie mille, sei molto gentile! 704 01:16:44,680 --> 01:16:47,365 - Scusi, puoi andare un po' più veloce? - Benvenuto! 705 01:16:56,080 --> 01:16:58,686 Ancora più veloce, per favore! 706 01:16:59,640 --> 01:17:01,369 Grazie! 707 01:17:08,440 --> 01:17:10,408 - Buongiorno! - Buongiorno! - Per favore! 708 01:17:11,040 --> 01:17:12,883 Qui, a destra! 709 01:17:21,480 --> 01:17:24,811 - Ciao! - Ciao! 710 01:17:31,640 --> 01:17:35,042 - Signor Giusti! - Buongiorno, stavo cercando il mio assistente! 711 01:17:42,320 --> 01:17:45,218 -Ciao, Camilla! - Ciao! 712 01:17:45,220 --> 01:17:46,768 - Come stai? - Bene! 712 01:17:48,620 --> 01:17:53,068 Vieni con me, per favore! Invece di correre con la macchina! Venire! 712 01:17:53,320 --> 01:17:55,768 Vieni, vieni! Lascia stare il ragazzo! 713 01:17:55,920 --> 01:17:59,445 - Perché? - Come? - Perché? 714 01:18:00,000 --> 01:18:01,081 Perché? 714 01:18:01,560 --> 01:18:05,181 Questo non è un problema per me! L'ho chiamata! 714 01:18:07,560 --> 01:18:09,881 - Lei parla inglese? - Carino! 715 01:18:10,160 --> 01:18:13,369 Sai, poiché lo facciamo così, per lavoro.. capito? 716 01:18:13,600 --> 01:18:16,904 Puoi venire con me per un po'? Dove dovrei parlarti! Lascia Camilla! 717 01:18:16,905 --> 01:18:18,683 Sì, per finire.. 718 01:18:21,720 --> 01:18:25,488 Perché guidavi la macchina in quel modo? Per tre volte la mia vita è stata in pericolo! 719 01:18:26,080 --> 01:18:27,809 Macchine.. andate veloci! 720 01:18:28,000 --> 01:18:32,050 Ok, quindi... Li ho incontrati per primo! OK? 721 01:18:32,280 --> 01:18:33,964 Sì, e ora li ho incontrati anch'io! 722 01:18:34,200 --> 01:18:35,990 Ma sono più miei amici! 723 01:18:36,800 --> 01:18:39,531 E ora sono diventati più miei amici! 724 01:18:39,720 --> 01:18:41,210 Non parli in modo sensato! Venire! 725 01:18:41,440 --> 01:18:43,329 - Ma sto parlando razionalmente! - Non credo! 726 01:18:43,560 --> 01:18:45,688 Facciamo una torta, ok? 727 01:18:46,800 --> 01:18:49,451 - Che torta farai? - Torta di mele! 728 01:18:49,680 --> 01:18:52,763 Carino! Lo ha sempre fatto per me mia nonna Camilla! 729 01:18:52,920 --> 01:18:56,129 Aveva una ricetta completamente tradizionale! Se lo è, permettimi di aiutare anche te! 730 01:18:56,320 --> 01:18:58,727 NO! No, questa torta, è la nostra ispirazione! 731 01:18:58,728 --> 01:19:02,327 - Cosa è..? - La nostra ispirazione! Lo faremo! 732 01:19:02,560 --> 01:19:05,564 - Non è la torta di tua nonna... - "È la tua ispirazione"... 733 01:19:06,040 --> 01:19:10,204 Ok, mi siederò qui con te per un po'! Se hai bisogno di aiuto.. 734 01:19:10,440 --> 01:19:12,000 No, non è necessario! 735 01:19:12,001 --> 01:19:14,851 Sì, ma non sei obbligato a usare la cucina da solo. 736 01:19:15,040 --> 01:19:17,412 questa roba vecchio stile e razzista.. 737 01:19:17,420 --> 01:19:20,210 - Quindi se c'è qualcosa che posso fare... - Vai, andiamo! 738 01:19:22,880 --> 01:19:24,245 CIAO! 739 01:19:37,640 --> 01:19:39,404 Io, a volte... 740 01:19:42,120 --> 01:19:44,043 li sento.. 741 01:19:44,800 --> 01:19:46,689 I miei genitori.. 742 01:19:50,400 --> 01:19:52,050 hai paura? 743 01:19:53,600 --> 01:19:55,443 Sì! 744 01:19:58,400 --> 01:20:00,243 Non dovresti aver paura! 745 01:20:02,160 --> 01:20:06,290 E se sentissi i tuoi genitori vicino a te... 746 01:20:08,440 --> 01:20:10,568 è perché ti amano! 747 01:20:12,000 --> 01:20:13,650 Sì! 748 01:20:13,840 --> 01:20:15,888 Quindi non aver paura! 749 01:20:18,280 --> 01:20:19,770 Mi dispiace Camilla, ma Filippo? 750 01:20:20,040 --> 01:20:23,567 Andò in piazza, per incontrare un economista! 751 01:20:24,520 --> 01:20:25,646 Punto! 752 01:20:40,260 --> 01:20:41,505 Ciao Filippo! 753 01:20:42,320 --> 01:20:43,765 - Come va? - Bene! 754 01:20:44,520 --> 01:20:47,524 Camilla mi ha detto che eri qui e avevi un appuntamento! 755 01:20:47,760 --> 01:20:50,569 - Mi hanno scritto normalmente! - Chi? 756 01:20:50,570 --> 01:20:52,660 Un mio amico che si è appena laureato.. 756 01:20:52,670 --> 01:20:55,960 Volevo fare una piccola chiacchierata con lui, per chiedergli alcune cose.. 757 01:20:56,280 --> 01:20:58,726 - Puoi farli anche a me! - Filippo! 758 01:20:59,400 --> 01:21:01,289 Filippo Lievi? 759 01:21:25,640 --> 01:21:26,449 Ciao! 760 01:21:31,960 --> 01:21:34,643 Alla fine ci hai rimandati a casa, sai... 761 01:21:36,199 --> 01:21:39,942 O scusate, meglio, "tutti insieme", ci hai mandato a casa! 762 01:21:40,100 --> 01:21:42,968 O meglio, tu là dietro, ci hai mandato a casa! 763 01:21:45,420 --> 01:21:47,361 Ma non farti viziare, non è colpa tua.. 764 01:21:49,399 --> 01:21:52,162 Non è colpa mia non è colpa di nessuno! 765 01:21:57,520 --> 01:21:59,582 Ma come può mai essere? nessuna colpa? 766 01:23:03,880 --> 01:23:07,009 Mi ha portato mio zio Va a Roma! 767 01:23:07,500 --> 01:23:09,487 Gli ho chiesto: "Chi ha deciso chiudere la fabbrica?" 768 01:23:09,640 --> 01:23:11,083 E lui mi ha detto: "Noi!" 768 01:23:11,084 --> 01:23:13,883 "-Noi? -Noi!" 769 01:23:13,890 --> 01:23:15,349 E poi gli ho chiesto cosa intendesse? 770 01:23:15,350 --> 01:23:17,890 E mi ha detto: L’economia, la globalizzazione... 771 01:23:18,160 --> 01:23:19,764 Il solito disordine! 772 01:23:20,000 --> 01:23:22,199 "Non è come la Filosofia che studi, Filippo!" 773 01:23:22,200 --> 01:23:24,623 "È molto bello che tu stia studiando e devi continuarlo.." 774 01:23:24,624 --> 01:23:27,485 Guarda, il prossimo me lo dirà "è molto bello che tu stia studiando".. 774 01:23:27,486 --> 01:23:28,685 Gli spaccherò la faccia! 775 01:23:28,686 --> 01:23:31,120 Sparisci anche tu, smettila di fregarci! Alzati e vattene da qui! 776 01:23:31,121 --> 01:23:34,685 Filippo! Lavora, non è colpa sua! 777 01:23:34,686 --> 01:23:36,681 Qui non è mai colpa di nessuno, e allora? 778 01:23:37,160 --> 01:23:40,482 E poi oggi è stato terribile, orribile!! 779 01:23:43,240 --> 01:23:45,211 "Ci hai mandato a casa!" IO; 779 01:23:45,240 --> 01:23:47,811 Diciamo che anch'io ho chiuso l'attività! IO; 780 01:23:48,900 --> 01:23:50,204 È terribile! 781 01:23:52,640 --> 01:23:55,403 Ma senti, quella volta all'incontro con i dirigenti... 782 01:23:55,440 --> 01:23:58,433 quando ho alzato la mano... sapevi cosa facevano lì? 783 01:23:59,480 --> 01:24:03,448 SÌ! Speravo che non fosse così grave. Ma sì, lo sapevo! 784 01:24:03,640 --> 01:24:05,966 E cosa ti aspettavi di dirmi? 785 01:24:07,720 --> 01:24:09,771 Mi hai già detto come potrei fidarmi di te! 786 01:24:10,000 --> 01:24:11,889 Te l'avevo chiesto e cosa hai risposto? 787 01:24:12,720 --> 01:24:14,885 Ehi Filippo, come sapevo che eri? 788 01:24:15,720 --> 01:24:17,921 Lavoro da anni con persone che non gli importa niente e nessuno! 789 01:24:17,922 --> 01:24:21,762 E ancor meno per loro! Ho il radar, li rilevo! L'hai preso? 790 01:24:21,860 --> 01:24:23,999 Sono inutili, completamente irresponsabili.. Persone che praticamente.. 790 01:24:24,000 --> 01:24:26,388 possono organizzarsi un torneo PlayStation! 791 01:24:26,580 --> 01:24:29,247 Sono addirittura Maserati! Sono cavallette! 792 01:24:29,248 --> 01:24:30,999 Distruggono tutto sul loro cammino! 793 01:24:31,200 --> 01:24:33,999 Come faccio a sapere che sei diverso? Come lo so, bastardo? 794 01:24:37,999 --> 01:24:39,847 Non funziona così però.. 795 01:24:51,980 --> 01:24:53,323 Me ne occuperò io! 796 01:25:24,620 --> 01:25:27,890 Camilla è molto turbata! Non so se te ne sei accorto! 797 01:25:28,300 --> 01:25:31,943 O si? No, non me ne ero accorto! 798 01:25:32,920 --> 01:25:35,944 Sicuramente però hai una grande capacità di introspezione! 799 01:25:36,520 --> 01:25:39,763 - Leggi le persone dall'interno! - Cosa intendi con questo? 800 01:25:40,000 --> 01:25:43,083 Ha 13 anni, ha perso i suoi genitori 3 giorni fa... 801 01:25:43,680 --> 01:25:45,623 Ma davvero dove l'hai sentito? 802 01:25:45,624 --> 01:25:47,948 Non potrei comunque non importa! 803 01:25:48,120 --> 01:25:51,526 Chi sei, Freud? La reincarnazione di Freud.. 804 01:26:00,980 --> 01:26:02,125 Bel ragazzo! 805 01:26:04,480 --> 01:26:05,803 Mi scusi! 806 01:26:07,120 --> 01:26:08,724 - Bello, grazie! - Per favore! 807 01:26:09,280 --> 01:26:11,724 Scusate ma c'è un problema di dislessia.. 808 01:26:11,920 --> 01:26:14,810 E sfortunatamente, volevo bere... 809 01:26:15,440 --> 01:26:18,571 Solo piccolo, salta la sua fase per imparare a camminare a quattro zampe.. 810 01:26:18,600 --> 01:26:20,999 Non imparano prima a camminare a quattro zampe e poi diventano problematici.. 811 01:26:21,040 --> 01:26:25,004 Anche quando vuole salire in macchina, entra da dietro, dal bagagliaio! 812 01:26:28,840 --> 01:26:32,583 Ebbene, quanti drogati ha catturato il tuo radar stasera? 813 01:26:32,584 --> 01:26:34,370 - Dai!! - Puoi darmene un altro? 814 01:26:34,371 --> 01:26:37,587 Filippo, non avevo pregiudizi, Sono abituato a questo modo di pensare! 815 01:26:37,590 --> 01:26:39,603 Non mi arrendo comunque! 816 01:26:39,840 --> 01:26:43,549 Per favore, non tornare a studiare! Lascia che mio zio torni a studiare! 817 01:26:44,320 --> 01:26:45,481 Ben fatto! 818 01:26:45,680 --> 01:26:47,571 Farò lo stesso per il mio! 818 01:26:47,680 --> 01:26:50,571 Bravo Filippo, fallo per i tuoi! 819 01:26:51,480 --> 01:26:54,269 - Grazie! - Pensa come me Trascorro la mia vita facendo qualcosa per la mia gente! 819 01:26:54,270 --> 01:26:55,999 E soprattutto per mio padre! 820 01:26:56,000 --> 01:26:58,985 Sai dov'è mio padre? In Canada! 821 01:26:59,220 --> 01:27:01,566 Doveva gestirlo perché un brutto caso.. 822 01:27:01,567 --> 01:27:03,767 ..per un fallimento, questo ha coinvolto il poveretto! 823 01:27:05,240 --> 01:27:06,437 Mi dispiace! 824 01:27:06,440 --> 01:27:08,605 Anche gli altri lo hanno coinvolto ho dovuto portarlo in Canada! 825 01:27:09,240 --> 01:27:11,925 - Fatto! - No, non hai capito niente, Filippo! 826 01:27:13,080 --> 01:27:16,609 Perché mio padre è colpevole! Capisci adesso? 827 01:27:16,840 --> 01:27:18,569 Ora hai capito! 828 01:27:51,260 --> 01:27:53,964 Buonasera, vorrei cantare anche io una canzone! 829 01:27:54,000 --> 01:27:56,682 Non ho bisogno del karaoke.. 830 01:27:56,780 --> 01:27:59,443 È una canzone che mi cantava sempre mia nonna! 831 01:28:00,320 --> 01:28:03,664 E perché ho molto tempo per cantarla, ecco perché... 832 01:28:04,040 --> 01:28:07,121 mostrare comprensione se non ricordo le parole! 833 01:28:08,840 --> 01:28:12,481 Ho comprato mele e uova.. 834 01:28:12,680 --> 01:28:16,801 Per realizzare una fantastica torta.. 835 01:28:17,480 --> 01:28:20,282 Ho comprato anche una frusta in metallo.. 836 01:28:20,520 --> 01:28:23,983 Per amalgamare tutti gli ingredienti.. 837 01:28:24,940 --> 01:28:26,919 La mia torta è "la nostra ispirazione"! 838 01:28:26,920 --> 01:28:29,568 Tutti insieme! Dai! "Torta di nostra ispirazione"! 839 01:28:29,569 --> 01:28:31,209 "Torta di nostra ispirazione"! 840 01:28:31,360 --> 01:28:32,600 Dai! Venite, tutti insieme! 841 01:28:32,960 --> 01:28:35,161 "Torta di nostra ispirazione"! 842 01:28:35,360 --> 01:28:40,682 "Torta di nostra ispirazione"! "Torta di nostra ispirazione"! 843 01:28:42,000 --> 01:28:43,525 Avanti a tutti! 844 01:28:43,680 --> 01:28:47,480 "Torta di nostra ispirazione"! 845 01:29:18,740 --> 01:29:20,642 Il segreto della danza shake.. 846 01:29:20,680 --> 01:29:25,683 è ovviamente nel frullato del sedere birichino! 847 01:29:25,940 --> 01:29:27,049 Guarda le natiche! Guarda qui! 848 01:29:30,400 --> 01:29:31,845 Chi è lui? Chi è lui? 849 01:29:33,080 --> 01:29:34,411 Chi è lui? 850 01:29:35,480 --> 01:29:37,130 Chi è lui? È Michael! 851 01:29:37,600 --> 01:29:41,886 Michele è lì! Michael non è lucido adesso! 852 01:29:42,240 --> 01:29:44,322 No, no! Ma vuole andare avanti! OK? 853 01:29:45,940 --> 01:29:48,366 Al contrario, torna indietro. 854 01:29:52,420 --> 01:29:54,646 Ed è proprio così che nasce la mossa del "moonwalk"! 855 01:30:48,120 --> 01:31:50,584 -Traduzione e sincronizzazione Vaghelis Italiano Perfetto- 855 01:32:07,620 --> 01:32:08,884 Ti sorprenderò! 856 01:32:09,660 --> 01:32:10,685 Che cosa? 857 01:32:11,240 --> 01:32:12,604 Vedrai! 858 01:32:19,940 --> 01:32:20,482 Carlo? 859 01:32:21,200 --> 01:32:21,687 Enrico? 860 01:32:22,200 --> 01:32:25,283 - Vieni, vieni! Torno subito! Spara! - Sì! 861 01:32:30,840 --> 01:32:33,905 Ebbene Carlo... tu lo sai, io lo so, lo sappiamo entrambi! 862 01:32:34,999 --> 01:32:38,289 Da quanto tempo non troviamo una persona che ci faccia semplicemente le domande giuste? 863 01:32:38,640 --> 01:32:39,971 Ora è l'occasione! 864 01:32:39,999 --> 01:32:41,284 - Carlo? - Sì? 865 01:32:41,520 --> 01:32:43,568 - Mi senti? - Sì? 866 01:32:48,040 --> 01:32:51,407 Li metteremo accanto, un amministratore delegato! 866 01:32:51,440 --> 01:32:53,607 Concordato? Qualcuno reale! 867 01:32:53,640 --> 01:32:55,941 Avanzato, con etica! 868 01:32:56,680 --> 01:32:58,045 Anche un ambientalista! 869 01:32:58,720 --> 01:33:01,485 Un capo ambientalista, ok? 870 01:33:01,680 --> 01:33:03,728 Un amministratore delegato con coscienza! 871 01:33:03,920 --> 01:33:06,648 Ce ne sarà uno da prendere! 872 01:33:06,680 --> 01:33:09,286 Può essere difficile trovarlo, ma lo troveremo! OK; 873 01:33:09,290 --> 01:33:13,228 Ma accanto a questa persona... a questa persona veramente illuminata.. 874 01:33:13,229 --> 01:33:15,999 gli metteremo accanto delle ragazze-avvocatesse.. 875 01:33:16,580 --> 01:33:19,750 assassini, piranha, puzzolenti e tre zampe... 876 01:33:19,880 --> 01:33:21,505 - Sai chi intendo, vero? - Sì? 877 01:33:21,580 --> 01:33:23,906 Seguiremo il suo piano consolidamento, perché non ci arrenderemo! 878 01:33:23,907 --> 01:33:26,811 Filippo e Camilla possono gestire il Gruppo Lievi! 879 01:33:27,720 --> 01:33:28,963 Dovere! 880 01:33:29,680 --> 01:33:32,331 Devi.. perché non è difficile! 881 01:33:32,920 --> 01:33:35,926 Dovresti abbandonarti alla semplicità delle cose.. 882 01:33:36,060 --> 01:33:37,886 L'economia è felicità, Carlo! 883 01:33:38,120 --> 01:33:40,646 Perché se ci pensi, noi... 884 01:33:56,400 --> 01:33:58,289 Carlo! Cosa dovrei fare? 885 01:33:59,480 --> 01:34:00,809 Passo io dopo? 886 01:34:01,880 --> 01:34:03,084 No, no! 887 01:34:21,520 --> 01:34:24,366 - Mi dispiace, non volevo... - No, ehi! 888 01:34:24,820 --> 01:34:27,091 - Sentivo che dovevo dirtelo subito! - Stai scherzando adesso? 889 01:34:27,092 --> 01:34:32,347 Al contrario, sono felice di condividere con voi un segreto.. 890 01:34:33,920 --> 01:34:35,529 ..importante! 891 01:34:37,760 --> 01:34:40,286 Voglio dire, importante per me! 892 01:34:41,120 --> 01:34:43,248 ti dispiace? 893 01:34:45,720 --> 01:34:48,246 No, cioè... al contrario! 894 01:34:48,600 --> 01:34:50,809 anch'io sono molto felice.. 895 01:34:51,320 --> 01:34:53,209 Enrico, come può essere? e cose... 896 01:34:55,880 --> 01:34:58,645 da semplicemente da fare.. 897 01:35:00,720 --> 01:35:02,010 complicato? 898 01:35:06,580 --> 01:35:10,904 È come entrare per giocare a metà del 2° tempo.. 899 01:35:14,380 --> 01:35:16,008 Cosa è successo prima? 900 01:35:18,280 --> 01:35:22,824 Allora cosa diremo a questi due bambini? 901 01:35:24,900 --> 01:35:27,426 Venite, ci sarà una grande festa! 902 01:35:30,999 --> 01:35:32,967 Dovremmo dirglielo? 903 01:35:35,680 --> 01:35:38,126 O dovremmo chiamarli... 904 01:35:39,220 --> 01:35:41,905 Dai... prenderà fuoco! 905 01:35:56,360 --> 01:35:58,843 Enrico, le cose sono semplici.. 906 01:35:59,200 --> 01:36:01,441 Nella semplicità... 907 01:36:06,440 --> 01:36:08,441 il divino è nascosto! 908 01:36:11,320 --> 01:36:13,651 Il divino.. sì! 909 01:36:15,480 --> 01:36:17,448 Puoi... 910 01:36:18,120 --> 01:36:20,905 - Posso.. - Puoi... 911 01:36:37,700 --> 01:36:38,906 Ciao Carlo! 912 01:37:42,920 --> 01:37:44,445 Chiedo scusa! 913 01:37:44,840 --> 01:37:47,984 Buongiorno, lo ripeto per il signor Giusti! 914 01:37:48,360 --> 01:37:52,165 Rappresento Filippo e Camilla Lievi, chi mi ha autorizzato.. 915 01:37:52,400 --> 01:37:57,122 far conoscere le proprie intenzioni, per le fortune del Gruppo Lievi! 916 01:37:57,320 --> 01:38:00,688 Al momento Filippo e Umberto Lievi si trovano a Timisoara.. 917 01:38:00,690 --> 01:38:03,402 per bloccare la migrazione della fabbrica lì! 918 01:38:03,420 --> 01:38:06,264 Questo, su sua richiesta immediata Filippo Lievi! 919 01:38:06,700 --> 01:38:10,567 Pertanto, le risorse di migrazione verranno ora utilizzate. 920 01:38:10,568 --> 01:38:13,389 per il consolidamento e il recupero del nuovo piano di fabbrica! 921 01:38:13,390 --> 01:38:16,982 Sorprendente! Buongiorno a tutti voi e mi scuso per l'interruzione, avvocato.. 922 01:38:16,990 --> 01:38:21,323 ma il momento di presentare le mie dimissioni mi sembra ideale! Ecco qua! 923 01:38:21,920 --> 01:38:26,806 Perché voglio che sia chiaro che ti combattevo costantemente... costantemente! 924 01:38:27,000 --> 01:38:29,571 Senza sottovalutarvi, con grande lucidità e determinazione! 925 01:38:29,800 --> 01:38:32,200 Sono costretto a deglutire a volte, situazioni spiacevoli.. 925 01:38:32,201 --> 01:38:33,999 ma ok, sono cose che succedono.. 926 01:38:34,000 --> 01:38:36,610 Ti leggerò una lettera, che ho scritto 5 anni fa.. 927 01:38:36,760 --> 01:38:40,048 E da allora non l'ho più riletto, quindi perdona la mia possibile eccitazione.. 928 01:38:40,200 --> 01:38:42,841 leggendo queste poche righe! 929 01:38:42,842 --> 01:38:47,985 Ti ruberò solo 2 minuti e poi ti lascerò al tuo fantastico lavoro! 930 01:38:49,000 --> 01:38:51,899 Caro Enrico, se stai leggendo questa lettera.. 930 01:38:51,900 --> 01:38:53,805 vuol dire che sei ancora vivo... 931 01:38:53,840 --> 01:38:55,491 Incredibile, stavo parlando da solo... 932 01:38:55,720 --> 01:38:57,051 Signor Giusti, mi scusi! 933 01:38:57,280 --> 01:38:59,280 No, lasciami finire! 933 01:38:59,281 --> 01:39:00,999 perdonami tu sono solo 2-3 piccole cose... 934 01:39:01,000 --> 01:39:03,831 - Solo una domanda! - Per favore, cosa volevi? 935 01:39:03,832 --> 01:39:05,484 Non leggi le tue email? 936 01:39:05,680 --> 01:39:09,207 Perché 2 ore fa ti è stata inviata un'e-mail dallo studio Bernini.. 937 01:39:09,920 --> 01:39:13,402 con il quale ti libero ufficialmente da ogni rapporto professionale! 938 01:39:13,600 --> 01:39:16,729 - Sì.. - Lei è licenziato, signor Giusti! 939 01:39:17,000 --> 01:39:18,729 2 ore fa! 940 01:39:20,400 --> 01:39:22,084 Punto! 941 01:39:22,640 --> 01:39:26,042 Gentile Avvocato, puoi segnalare ai tuoi clienti.. 942 01:39:26,240 --> 01:39:29,993 come l’economia affronterà la questione e non noi! 943 01:39:30,640 --> 01:39:33,881 Perché tra 6 mesi, la fabbrica chiuderà! 944 01:39:34,120 --> 01:39:37,264 E accadrà di nuovo, il suo trasferimento! 945 01:39:38,280 --> 01:39:41,284 E questo perché nessuno non posso farci niente! 946 01:39:42,920 --> 01:39:46,606 È purezza, avvocato. la purezza! 947 01:39:47,720 --> 01:39:49,085 OK! 948 01:39:50,720 --> 01:39:53,324 Saluti a tutti voi! Ero molto felice! 948 01:39:54,020 --> 01:39:58,324 L'affare finisce... e basta! Questo è tutto, signori! 948 01:39:59,000 --> 01:40:04,560 So che è molto difficile per te, e per le nostre attività, ma.. 949 01:40:04,561 --> 01:40:06,560 Le imprese sono imprese! 949 01:40:10,061 --> 01:40:12,560 "Il nostro futuro qui, con voi" 949 01:41:29,060 --> 01:41:32,211 Buongiorno! Puoi chiamare il 118, per favore? 950 01:41:32,440 --> 01:41:34,522 Guarda, ha già consegnato le chiavi! 951 01:41:34,920 --> 01:41:36,722 - Come? - Credo che sia andato alla stazione! 951 01:48:19,020 --> 01:48:46,722 -Traduzione and Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-